Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezentować się
...MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe, ujawnienia informacji wymagane przez niniejszy standard
prezentuje się
tylko na podstawie skonsolidowanych danych finansowych.
...in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial
Statements
, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented
only on the ba
W przypadku, gdy prezentowane jest zarówno skonsolidowane sprawozdanie finansowe, jak i jednostkowe sprawozdanie finansowe sporządzone odpowiednio: zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe, ujawnienia informacji wymagane przez niniejszy standard
prezentuje się
tylko na podstawie skonsolidowanych danych finansowych.
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial
Statements
, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented
only on the basis of the consolidated information.
W przypadku jednostek CER i ERU
prezentuje się
nazwę projektu, kraj pochodzenia i identyfikator projektu.”;
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID
shall also be displayed
.’;
W przypadku jednostek CER i ERU
prezentuje się
nazwę projektu, kraj pochodzenia i identyfikator projektu.”;
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID
shall also be displayed
.’;
W przypadku jednostek CER i ERU
prezentuje się
nazwę projektu, kraj pochodzenia i identyfikator projektu;
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID
shall also be displayed
;
W przypadku jednostek CER i ERU
prezentuje się
nazwę projektu, kraj pochodzenia i identyfikator projektu;
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID
shall also be displayed
;
Informacje, które ujawnia się w odniesieniu do wcześniejszych okresów
prezentuje się
również w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
Information that is disclosed in respect of earlier periods
is
also expressed
in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
Informacje, które ujawnia się w odniesieniu do wcześniejszych okresów
prezentuje się
również w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
Information that is disclosed in respect of earlier periods
is
also expressed
in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
Wieloletnie ramy finansowe i budżet sporządza się i wykonuje w euro, w euro
prezentuje się
również sprawozdania rachunkowe.
...financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts
shall be presented
in euro.
Wieloletnie ramy finansowe i budżet sporządza się i wykonuje w euro, w euro
prezentuje się
również sprawozdania rachunkowe.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts
shall be presented
in euro.
Budżet organu PPP jest opracowywany i wykonywany w euro, w euro
prezentuje się
również sprawozdania rachunkowe.
The budget of the PPP body
shall
be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented
in euro.
Budżet organu PPP jest opracowywany i wykonywany w euro, w euro
prezentuje się
również sprawozdania rachunkowe.
The budget of the PPP body
shall
be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented
in euro.
Budżet organu Unii sporządza się i wykonuje w euro, w euro
prezentuje się
również sprawozdania rachunkowe.
The budget of the Union body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts
shall be presented
in euro.
Budżet organu Unii sporządza się i wykonuje w euro, w euro
prezentuje się
również sprawozdania rachunkowe.
The budget of the Union body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts
shall be presented
in euro.
...81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), część określoną jako związaną z działalnością zaniechaną
prezentuje się
w tym jednostkowym rachunku.”
...81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations
is presented
in that separate statement
.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), część określoną jako związaną z działalnością zaniechaną
prezentuje się
w tym jednostkowym rachunku.”
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations
is presented
in that separate statement
.’
...sprawozdaniu zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 10A MSR 1 (zmienionego w 2011 r.),
prezentuje się
w tym sprawozdaniu sekcję określoną jako związaną z działalnością zaniechaną.
...10A of IAS 1 (as amended in 2011), a section identified as relating to discontinued operations
is presented
in that statement
.
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w odrębnym sprawozdaniu zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 10A MSR 1 (zmienionego w 2011 r.),
prezentuje się
w tym sprawozdaniu sekcję określoną jako związaną z działalnością zaniechaną.
If an entity presents the items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), a section identified as relating to discontinued operations
is presented
in that statement
.
Udziały niekontrolujące
prezentuje się
w skonsolidowanym sprawozdaniu z sytuacji finansowej jako kapitał własny, oddzielnie od kapitału własnego właścicieli jednostki dominującej.
Non-controlling interests
shall be presented
in the consolidated statement
of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.
Udziały niekontrolujące
prezentuje się
w skonsolidowanym sprawozdaniu z sytuacji finansowej jako kapitał własny, oddzielnie od kapitału własnego właścicieli jednostki dominującej.
Non-controlling interests
shall be presented
in the consolidated statement
of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.
Zyski i straty aktuarialne ujmowane w innych całkowitych dochodach, na co zezwala paragraf 93A,
prezentuje się
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A
shall be presented
in the statement
of comprehensive income.
Zyski i straty aktuarialne ujmowane w innych całkowitych dochodach, na co zezwala paragraf 93A,
prezentuje się
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A
shall be presented
in the statement
of comprehensive income.
Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej
prezentuje się
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities
shall be presented
in the statement
of comprehensive income.
Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej
prezentuje się
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities
shall be presented
in the statement
of comprehensive income.
77 Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej
prezentuje się
w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
77 The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities
shall be presented
as part of profit or loss in the statement
(s) of profit or loss and other comprehensive income.
77 Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej
prezentuje się
w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
77 The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities
shall be presented
as part of profit or loss in the statement
(s) of profit or loss and other comprehensive income.
...nawet jeżeli wskutek przejścia na platformę cyfrową pojemności transmisji ulegają zwiększeniu,
prezentuje się
gorzej w porównaniu do liczby programów dostępnych w telewizji kablowej lub satelitar
...while increasing capacity relative to analogue transmission, the DVB-T network still compares
unfavourably
with the number of channels available via cable or satellite.
Jak przedstawiono w decyzji o wszczęciu procedury [84], sieć DVB-T, nawet jeżeli wskutek przejścia na platformę cyfrową pojemności transmisji ulegają zwiększeniu,
prezentuje się
gorzej w porównaniu do liczby programów dostępnych w telewizji kablowej lub satelitarnej.
Furthermore, as outlined in the opening decision [84], while increasing capacity relative to analogue transmission, the DVB-T network still compares
unfavourably
with the number of channels available via cable or satellite.
...które miało miejsce w dniu 3 października 2008 r., udziały głównych akcjonariuszy Dexia SA
prezentują się
następująco:
...increase, which took place on 3 October 2008, the stakes of the principle shareholders of Dexia SA
are
as follows:
W wyniku podwyższenia kapitału, które miało miejsce w dniu 3 października 2008 r., udziały głównych akcjonariuszy Dexia SA
prezentują się
następująco:
Following the capital increase, which took place on 3 October 2008, the stakes of the principle shareholders of Dexia SA
are
as follows:
...Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH i Biodiesel Production S.A same
prezentują się
pod adresem http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm jako grupa Sauter, co poz
...Compos Ensorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH and Biodiesel Production S.A
present
themselves as the Sauter Group, again indicating joint economic behaviour.
W Internecie przedsiębiorstwa Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH i Biodiesel Production S.A same
prezentują się
pod adresem http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm jako grupa Sauter, co pozwala zakładać, że prowadzą one wspólną działalność.
At the Internet site http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm the enterprises Landesprodukten-Grosshandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Ensorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH and Biodiesel Production S.A
present
themselves as the Sauter Group, again indicating joint economic behaviour.
...pozycja zabezpieczana w określonym okresie przeszacowania jest zobowiązaniem, zmianę jej wartości
prezentuje się
jako oddzielną pozycję w ramach zobowiązań.
...the hedged item for a particular repricing time period is a liability, the change in its value is
presented
in a separate line item within liabilities.
Z drugiej strony, jeśli pozycja zabezpieczana w określonym okresie przeszacowania jest zobowiązaniem, zmianę jej wartości
prezentuje się
jako oddzielną pozycję w ramach zobowiązań.
Conversely, if the hedged item for a particular repricing time period is a liability, the change in its value is
presented
in a separate line item within liabilities.
36 Informacje o segmentach za ubiegłe lata, które
prezentuje się
jako informacje porównawcze w pierwszym roku stosowania (w tym zastosowanie zmiany paragrafu 23 dokonanej w kwietniu 2009 r.)...
36 Segment information for prior years that
is
reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009)...
36 Informacje o segmentach za ubiegłe lata, które
prezentuje się
jako informacje porównawcze w pierwszym roku stosowania (w tym zastosowanie zmiany paragrafu 23 dokonanej w kwietniu 2009 r.) przekształca się w celu spełnienia wymogów niniejszego standardu, chyba że niezbędne informacje są niedostępne, a koszt ich opracowania byłby nadmierny.
36 Segment information for prior years that
is
reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive. 
